Stallman-video

De PacoVila
Revisión del 08:22 4 jul 2011 de Paco (discusión | contribuciones) (English: Nit)
(dif) ← Revisión anterior | Revisión actual (dif) | Revisión siguiente → (dif)
Saltar a: navegación, buscar

Stallman video about Spanish Revolution -- transcription and translation

Enlace directo al vídeo / Direct link to the video:

http://stallman.org/video/spain-protests-2011.ogv (via http://identi.ca/notice/76256170)

Spanish

Es un honor ser invitado a apoyar vuestras protestas. Admiro el espíritu de manifestaros por las calles de España.

No soy español, no conozco todos los asuntos, pero conozco bastante bien un acto de traición de los españoles que el Estado español ha cometido, es decir: la ley Sinde, en la cual rindieron su país a las empresas multinacionales imponiendo censura a la comunicación. Entonces entiendo que no se debe apoyar ni el partido corporatista (PSOE) ni el partido pendular (PP).

Quiero sugeriros un asunto más, un cambio más para exigir, es decir: eliminar los DNIs. Imponer que cada uno tenga una tarjeta de identificación nacional es un sistema de control de la gente, control tiránico, porque facilita saber quién hace cualquier cosa y también fomenta la práctica de identificar gratuitamente a la gente y de manera que todas las bases de datos sean fácilmente combinables. Por ejemplo, en Barcelona la piscina municipal exige el DNI para saber si alguien ha pagado su cuota. No hay por qué usar un número nacional para esto, pero fue para la piscina el método más fácil. Entonces, la vigilancia gratuita. Entonces, cuando decimos ¡abajo la SGAE! sugiero decir también ¡abajo el DNI!.

Muchas gracias.

English

I take it as an honour to have been invited to support your protests. I admire the spirit you have shown while protesting at Spain's streets.

I am not an Spanish person, I am not knowledgeable of every single issue, but I am nevertheless fairly aware about this act of betrayal to Spanish population by the Spanish government, this is: the so-called Sinde Act, which means to give away their nation to multinational companies by imposing censorship onto communications. So, I understand that not either the Socialist Party (PSOE) now in charge of the Government nor the Pendulum Party (PP) are support worthy.

I'd like to suggest you one more issue, one more change to demand. I am talking about elliminating NID (National Identity Cards). To impose that everyone has a national identification card is just a method to control people in a tyrannic way, because it makes very easy to know who does what and it also eases the practice of gratuitously identify people so that all databases are easily crossed [mixed] to each other. To put an example, the public swimming pool in Barcelona is requiring users show their NID so that they can know whether one is up to date on fee paying. There is no reason to use a National Number for this, but the pool uses it just because it was the easier method for them. So, we have a case of gratuitous surveillance. Therefore, at the same time we shout "down to SGAE!" [the collector agency for record companies] I recommend shouting "down to NID!" as well.

Thank you very much.